UPDATE Dezember 2023: Webflow hat mit der 'Localization' eine eigene Lösung entwickelt, somit ist dieser Tutorial nur noch sinnvoll, falls ihr euch trotzdem dazu entscheidet Weglot zu verwenden.
Mehr zu Localization gibt es hier.
Möchtest du deine Website international zugänglich und verständlich machen, ist es sinnvoll deine Website-Inhalte in verschiedene Sprachen zu übersetzen. Webflow selbst bietet keine Lösung für die Mehrsprachigkeit ihrer Websites.
Und das obwohl bereits über 7000 Menschen sich ein natives Feature in der Webflow Wishlist wünschen, wurde noch nicht einmal die Beta veröffentlicht (Stand: 04.05.2023). Das heißt als Entwickler ist man auf Workarounds und Drittanbieter angewiesen.
Im Prinzip gibt es drei verschiedene Ansätze, um seine Webflow Website zu übersetzen.
1. Integriere Weglot auf deine Website
Weglot ist eine Übersetzungs-App, welche speziell für die Verwendung mit Websites entwickelt wurde. Du kannst die bestehenden Inhalte deiner Website in bis zu 100 Sprachen übersetzen lassen; der Übersetzungs-Prozess geschieht vollautomatisch. Da Weglot den No-Code Ansatz von Webflow teilt, ist die Integration sehr einfach. Mit dem Weglot UI Kit von Finsweet lassen sich verschiedene Sprach-Switches direkt in dein Projekt kopieren. Du musst nur deinen Weglot API Key bereit halten.
Trotz der einfachen Integration mangelt es Weglot nicht an Funktionalitäten. Sollte dir die automatische Übersetzung von Weglot nicht gefallen, kannst du diese ganz einfach manuell abändern. Das heißt du kannst deine Übersetzungen nach Wunsch individuell anpassen.
Pro-Tipp: Du kannst in den Weglot Übersetzungen auch HTML-Tags wie z.B. <br> or <strong> verwenden.
Weglot erstellt außerdem separate Sprach-Subdomains für die Suchmaschinenoptimierung (SEO), um die Best Practices von Google zu erfüllen.
Es gibt zwar eine kostenlose Testversion, diese erlaubt aber nur eine weitere Sprache (z. B. Englisch) und es gibt ein Übersetzungslimit von 2.000 Wörtern. Möchte man drei Sprachen übersetzen, muss man mindestens 29 € im Monat bezahlen. Für kleinere Unternehmungen und Projekte durchaus ein Deal-Breaker.
Es ist außerdem möglich, dass man schnell das Wörterlimit des jeweiligen Plans erreicht, insbesondere wenn man beispielsweise einen eigenen Blog betreibt. Wodurch auch wieder mehr Kosten anfallen.
2. Vorhandene Seiten in Webflow Projekt duplizieren
Diese Option ist nur geeignet, wenn deine Website aus wenigen Seiten besteht und du nur wenige Sprachen für deine Benutzer anbieten möchtest. Denn das duplizieren von Seiten und das manuelle Eingeben der Texte ist mit einem relativ hohen Aufwand verbunden. Auch müssen alle CMS Collections in den jeweiligen Sprachen dupliziert und angepasst werden. Möchte man die Website nach Lauch erweitern, ist dies ebenso mit einem hohen manuellen Aufwand verbunden.
Der Vorteil ist aber, dass diese Variante mit keinen Zusatzkosten verbunden ist und das Site-Hosting von Webflow ausreicht. Auch kannst du alle Änderungen in deinem Webflow Projekt machen und du bist von keinen Drittanbietern abhängig.
Diese Variante ist besonders für kleinere Seiten mit ein bis zwei weiteren Sprachen sinnvoll.
3. Neue Website aufsetzen
Wenn es sich um eine besonders komplexe Website handelt, bei der Option 2 an ihre Grenzen stößt und die möglicherweise mehr als 100 Seiten umfasst, kann es sinnvoll sein, die ursprüngliche Website zu duplizieren und ein neues Projekt für eine andere Sprache anzulegen. Auch hier kann das updaten der beiden Seiten enorm viel Zeit in Anspruch nehmen. Außerdem muss für jede weitere Sprache ein Site Plan gekauft werden, was bei mehreren Sprachen sehr kostspielig werden kann. Eventuell ist diese Option aber für Großkonzerne interessant, wenn sich auch die länderspezifischen Seiten in Layout und Inhalt unterscheiden sollen.
Fazit
Generell lässt sich sagen, dass die Wahl der geeigneten Option von verschiedenen Faktoren abhängt, wie der Größe Ihres Unternehmens, dem Umfang deiner Website und deinem Budget. Wenn Sie ein großes Unternehmen mit einer umfangreichen Website haben, ist die Verwendung von Weglot eine effiziente und praktische Option. Für kleinere Projekte ist das Duplizieren bestehender Seiten eine gute Wahl. Die Erstellung einer neuen Website sollte nur dann in Betracht gezogen werden, wenn sie absolut notwendig ist und die anderen Optionen für Sie nicht in Frage kommen.
Neben Weglot gibt es außerdem noch weitere Plug-Ins und Integrationen für die Mehrsprachigkeit einer Website. Weglot ist aber doch die Option, die für Webflow am besten geeignet ist.
